Helbest

8 xwendin.

Mistefa Begê Kurdî - Eger Meylit Le Dill Derkem
Eger meylit le dill derkem? Xerîbî koyî dillber bim
Weger satê le yadim çî? Hîlakî jehrî ejder¹ bim

Be xeyrez² boseyî³ çawit eger qesdî wîsalit kem
Be şuleyi qehrî tu ya Reb serapa mîslî exger bim

Eger yek lehze sistt kern le jêr barî xemî eşqit
Be mîslî pencere qurban be ten sûraxî xeneer tim

Le ser terîfî egrîcet eger bêm wesfî kakoll¹ kem
Be zerbî¹¹ tîxî ebroy to emin¹² meqtûlî¹³ bê ser bim

Eger yek lemhe¹ xafill bim le şuley mahî ruxsarit
Le heşra bê nesîbî¹ cennet û rûbarî Kewser¹ bim

Gedayî¹ koyî¹ canane be şahîy alemî nadem
Gedayî xoştir e bo min le şahî, ger muxeyyer bim

Erê yaran! Billa Kurdî" le botey¹ fîrqeta² yek car
Xulase²¹ û bê xeş²² û, meqbûlî²³ alem qaltirîn zerr² bim

1 Ejder: Ejderha, ezya, marê mezin
2 Be xeyrez: Bi xeynê wî, xeyr ji wî
3 Bûse: Maçkirin
4 Qesd: Niyet, niyaz, mebest, xwestin
5 Qehr: Kîn
6 Serapa: Ji ser heta pê
7 Ten: Leş, beden
8 Sûrax: Kun, qul
9 Terîf: Danasîn, nasandin
10 Kakoll: Perçem. Ango zulfe zilaman
11 Zerb: Derb, lêxistin
12 Emin: Min, ez
13 Meqtûl: Ê ku hatiye kuştin, kujraw
14 Yek lemhe: Yek lehze
15 Nesîb: Beş, pişik
16 Kewser: Navê rûbarekî ye di beheştê de
17 Geda: Kole, bende, hejar, feqîr
18 Koyî: Baregah, menzil, meqam
19 Bote: Qalib
20 Fîrqeta: Dabiran, cudabûn, destjêberdan
21 Xulase: Pûxte, kurte
22 Bê xeş: Bêqirêj, temîz, paqij
23 Meqbûll: Tiştê ku tê qebulkirin
24 Zerr: Zêr, altûn

*Çavkanî: Hêmîn Omar
*Deşîfrasyon: R.Xendekî

Şîrove

Ka tu şîroveyeke giranbuha li vê helbestê nakî?

Ji kerema xwe re dîsa biceribîne..

Helbestên din ên Helbestvanî/ê