Ebdulla Peşêw - Jin

(1)
be bînînit
min debmewe binyademî çaxî berdîn ,
deçmewe naw eşkewtî tar, cengellî çirr
giwê şil dekem
bo brûske û golley hewru baranî xor ,
şaristanîy dugme û wayer bizir debê ,
ataşgekan pirr debinewe le pêt û girr ...

(2)
çît meram bê ,deçête ser :
to detwanît ,be nîgayek ,
sewzellanêk be rûten key .
le destt dê ,be hêmayek ,
berdellanêk be çîmen key ,

çît meram bê ,deçête ser :
to detwanît ballî zimanim bibestî û
dirextî pencem bêber key
le destt dê çemî dengim tijî masî û
her peyvîkim pir gewher key.
to detwanît, bimkeyte koyley mil be toq.
le destt dê ,tacî serwerîm leserkey .

(3)
lebin komeyi xollemêşda-
to jîlemoy geşî xulyay.
le gêjenî tarîkîda –
to birîskey befrî çiyay .
le biyabana-hajey çem û
le nehata –helmî nanû
le ẍurbeta-dalldew penay

kilîldarî beheştî to
to nek nîwe :hemû dunyay !
---------------------------
28/11/1985 Terablus


bi herfên latînî:
ژن
عەبدوڵڵا پەشێو
(١)
بە بینینت
من دەبمەوە بنیادەمی چاخی بەردین ،
دەچمەوە ناو ئەشکەوتی تار ،جەنگەڵی چڕ
گوێ شل دەکەم
بۆ برووسکە و گۆڵەی هەورو بارانی خۆر ،
شارستانیی دوگمەو وایەر بزر دەبێ ،
ئاتاشگەکان پڕ دەبنەوە لە پێت و گڕ ...

(٢)
چیت مەرام بێ ،دەچێتە سەر :
تۆ دەتوانیت ،بە نیگایەک ،
سەوزەڵانێک بە رووتەن کەی .
لە دەستت دێ ،بە هێمایەک ،
بەردەڵانێک بە چیمەن کەی ،

چیت مەرام بێ ،دەچێتەسەر :
تۆ دەتوانیت باڵی زمانم ببەستی و
درەختی پەنجەم بێبەر کەی
لە دەستت دێ چەمی دەنگم تژی ماسی و
هەر پەیڤیکم پر گەوهەر کەی .
تۆ دەتوانیت ،بمکەیتە کۆیلەی مل بە تۆق.
لە دەستت دێ ،تاجی سەروەریم لەسەرکەی .

(٣)
لەبن کۆمەی خۆڵەمێشدا-
تۆژیلەمۆی گەشی خولیای .
لە گێژەنی تاریکیدا –
تۆ بریسکەی بەفری چیای .
لە بیابانا-هاژەی چەم و
لە نەهاتا –هەلمی نان و
لە غوربەتا-داڵدەوپەنای

کلیلداری بەهەشتی تۆ
تۆ نەک نیوە :هەموو دونیای !
---------------------------
٢٨/١١/١٩٨٥تەرابلوس