Mela livir ji birîndarîya evîna ku qest dike dipeyive û gelek bi kûrahî gilî û gazincên xwe bilêv dike .Wekî ku bangê dema sedsala 21 an de dike .Lê belê mirov nikare bi çend hevokan bîne pev bixe dilê Seyda her bi bal dîlberê va ye ku ji hejarî û belengazî yê çawa rizgar bibe .Hewara Mela gelek bi qêrîne .

Gelek şirovekar û heskiriyên helbesta kurd û bi taybetî hijmekarê seydayê Cizîrî di derkarê evîna wî da ramanên berevajî pêşt kidin û dibêjin 'evîna Melayê Cizîrî evînek asîmanî ye,ne evînek cîsmanî ye'.Li anagorê min şirovakrên bi vî cureyî,li anagorê hizra min tometek nedîtî li seydayê Cizîrî dikin û baweriya xwe ya olî jî bi rewşek sosret tînin li ber çavan radixin.Lewre di tu rêzikên seyda da evîna asîmanî nîn e.Bi gotinek rast,evîna asîmanî jî tuneye,lewre baweriya bi asîmanî heye.Bawerî tiştek olî,manewî û ucrewî ye,lê evîn beşerî û daringî ye.Ka ev şirovekarên ji olê nehaydar vê çarikê dê çawan bînin û bi Xudê ve girêbidin:
Şox û şengê,zuhre rengê
Dil ji min bir dil ji min
Awirên heybet Pelengê
Dil ji min bir dil ji min.
Ji be ku me ka û genim tevlîhev kiriye em mane wek şêrek ku bimîne di nav pencê wawikan da.
Seyda evîna xwe ya li gel keç/bûka Mîr Umadedîn anîye ziman.Nuxte!

Gelek şirovekar û heskiriyên helbesta kurd û bi taybetî hijmekarê seydayê Cizîrî di derkarê evîna wî da ramanên berevajî pêşt dikin û dibêjin 'evîna Melayê Cizîrî evînek asîmanî ye,ne evînek cîsmanî ye'.Li anagorê min şirovakrên bi vî cureyî,li anagorê hizra min tometek nedîtî li seydayê Cizîrî dikin û baweriya xwe ya olî jî bi rewşek sosret tînin li ber çavan radixin.Lewre di tu rêzikên seyda da evîna asîmanî nîn e.Bi gotinek rast,evîna asîmanî jî tuneye,lewre baweriya bi asîmanî heye.Bawerî tiştek olî,manewî û uxrewî ye,lê evîn beşerî û daringî ye.Ka ev şirovekarên ji olê nehaydar vê çarikê dê çawan bînin û bi Xudê ve girêbidin:
Şox û şengê,zuhre rengê
Dil ji min bir dil ji min
Awirên heybet Pelengê
Dil ji min bir dil ji min.
Ji be ku me ka û genim tevlîhev kiriye em mane wek şêrek ku bimîne di nav pencê wawikan da.
Seyda evîna xweya li gel keç/bûka Mîr Umadedîn anîye ziman.Nuxte!

îro ji derba xencerê Lazim biêşan î Mela
(Şiirin Edebi Çevirisi)

İNSAN MISIN MELA
Görende aldığın hançer darbesi acıttı canını Mela
Yar zülüfün endamı gibi etti seni mestane
Bilirim biçaredir gönül nazına vurulmuş ise Mela
Narına pişen büryan gibi insan kala divane

Eşrefi mahlukuna aleme secde edilen misin Mela
Efsaneye Kaf sırrın gibi felek oldu pervane
Şekte değilim şanına ipe tutuşan alev oldun Mela
Arzına çekilmiş yay gibi aşk peşine merdane

Aşk cehennemi işvesi payına kor ateşi düştü Mela
Ayın karanlık yüzü gibi talihe yok mihvane
Alımlı sinen neye döndü yara bere izi doldu Mela
Aşka gönlü usanmaz gibi oldu harab virane

Paha biçilmeze incisin zafere koşan talihsin Mela
Yola alışmış bahtın gibi getirdi aşk mizane
Bahtı gönlü sereserpe etti delik deşik oldun Mela
Yaraya tuz yetmezdi gibi ateş koydu nişane

Cehennem ateşi narına dahi huzurda kaldın Mela
Sır perdesi ikramı gibi örttü kendi ummane
Bugüne boşa yaşadığına yandı ayan beyandı Mela
Aşkça bin bir işareti gibi pişmandı bu zişane

Tur dağına gidile gönül narın nuruna delildir Mela
Ayan beyana taşar gibi gönül çıka meydane
Ehli olmaya dolmaz sine sır acemisi olmaya Mela
Kanrevan etti diken gibi bedahşanım gülhane

Göz sürmeye incidir aşk heceye serdi aşkına Mela
Kara deniz maliki gibi hükmün ola şahane
Şüpheye haddi ne ki kalbin arzına sızı çekile Mela
Amel gerek layığın gibi bala katar meyhane

Bahtıma razıyım minnetsiz getire tahtı revanı Mela
Belkise sundu vakti gibi Süleyman ki heyrane
İki dudak iki sunakla gah nazla gah hırslı gele Mela
Endamıyla aktı aşk gibi Mela kala seyrane

-Melayê Cizîrî-

Çewiri: Ömer HATTAPOĞLU

Not: Melayê Cizîrî. SAF AŞK BENİM kitabımın yazımında Mela'nın şiirlerini çevirirken sizin sayfanızdan yararlandığım için çevirdiğim şiirleri buraya hediye olarak aktardım.

Seîd ê Sîsi. ez jî li wek nerîna te dinerim. xeletiyek gellek mezin li ser Melayê Cizîrî û nerîna wî he ye. Mela li ser hişyarÎyê nivîsî ye. Mela ne mutesewwife. Li ser v^şaşîtîyê anha ez pirtûkekê dinivîsim navê wê Melayê Cizîrî, SAF AŞK BENİM. min bi turkî nivisand kû herkez Mela fahm bike. ev pirtûk wê bi Kurdi û ingilîzî jî bê weşand. Lİ ser vê şaşîtî yê min meqale jî nivÎsand lînk ev e : https://www.surajans.com/yazar-hattapoglu-melaye-ciziri-icin-uyanis-ve-farkindalik-sonuctan-daha-onemlidir