A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U W X Y Z
Melayê Cizîrî - Sirrê Wehdet
423 Xwendin
0 Ecibandin
Asoya Helbesta Kurdî

Melayê Cizîrî - Sirrê Wehdet

Sirrê wehdet ji ezel girtiye hetta bi ebed
Wahid û ferd e bi zatê xwe wî nînin çu `eded

Di qidem da ezel û `eynê ebed herdu yek in
Sermediyyet we dixwazit ne ezel bit ne ebed

Ferq e wahid ji ehed lê di meqamê semedî
Bi heqîqet ko yek in herdu çi wahid çi ehed

Yek e derya tu bizan qenc-i çi mewc û çi hebab
Di esil da ko hemî av e çi av û çi cemed

Afitabê ehediyyet di xwe da girtiye kewn
Ne ko `ewrek heye lê girtiye çehvên me remed

Husna zatê but û latan ji cemala semed e
Ji misala senemê we ko tecella ye semed

Xeyrê derya niye sehra bi heqîqet emma
Ji rûyê keyf e ko ev ave bûyî şubhê zebed

Kulle yewmin huwe fî şe`nin nebî xafil-i jê
Her peyapey ji şu`ûnan dikirit feyd û meded

Ger di Adem bidiya sirrê `ilim Iblîsî
Hînema ebserehu kebbere hînen we-seced

çi zeman û çi mekan û çi cihat û çi hudûd
çi meqadîr û tefasîl û hisab in çi `eded

çi munafat û luzûm in çi qiyas û çi misal
Ev çi tewlîd û çi terkîb e çi rûh in çi cesed

Ser bi `iczê didirit quwwetê derrake-i ma
Rece`e l-`eqlu kelîlen we-meta qame qe`ed

Hîret û `icz e serencam-i di babê nezerê
Key bi xaliq nezerê qasirê mexlûqê resed

Guftûgoyê me`rifet çendî Mela peyda bikî
Gewhera me`rifetê nagihetê kes bi xired
Şîrove
FenafiLeyLA
14-07-2023, 01:58:40
Sirrê wehdet ji ezel girtiye hetta bi ebed
(Şiirin Edebi Çevirisi)

VAHDET SIRRI

Vahdet sırrın başında aktık ta sonuna ola nefesimiz
Birin kendiydi zatında gerek duymadı öteye
Eveline baş son aynıdır yansıyan bire ise bahsimiz
Sonsuzu istersen daimi ne başa bak ne beriye

Farkı ola birin birlikten kendilik makamı nefesimiz
Hakakitten bakarsan hoş her bir aynıdır öteye
Okyanus bilinir tek başına iyisi dalga köpük bahsimiz
Aslına bak hepsi sudur buzul su olur beriye

Güneş ki merkezinde ola evren oldu onla nefesimiz
Körlük gözde değildi sır örtüldü perde öteye
Endama zarafet cilvesi kendindendi cemale bahsimiz
Bedende görülen güzel delildi kendi beriye

Çöl denizden ayrı değildir hakikat delildir nefesimiz
Çölde göründü hülyalar suyu gördük öteye
Olan her bir ol gayrı mı ki başlangıcına ayrı bahsimiz
Bir birin varında oldu akış ilhamdan beriye

Ola ki iblis bir görseydi Adem ilmince sır nefesimiz
Şüphesi kalmazdı arzdan varırdı secde öteye
Ne zamana ne mekan kala yol ola hududu ederimiz
Kaç miktarın kaç detayı tutmadı hesap beriye

Zıtla oldu hakikat gerekte kıyas ister misal nefesimiz
Nedir doğumda buluşan nedir ruh beden öteye
Aciz kalmıştı her soruda dolmalıydı akla ederimiz
Aklın ölçüsü yetmedi farkın farkının beriye

Hayret ettim bu acizliğe nihayete soldu nefesimiz
Yaradanın işi gördük mahluk ne bilsin öteye
Gele sözün sonuna Mela söyle hele nedir ederimiz
Uyanışın olmadan bin gayret yetmez beriye

-Melayê Cizîrî-

Çeviri: Ömer HATTAPOĞLU

Ka tu şîroveyeke giranbuha li vê helbestê nakî?

Helbestên din ên Helbestvanî/ê